Three Kitchen Fairies

17 birds in the air... and counting!!

My birds in the air are coming along. The more blocks I make, the more I love them. At the moment it looks a bit dim in color (I think) but soon I’ll be adding some shades of blue to go along with a couple of fabrics left from my Leaf and Timber bundle.

I played with the blocks in different ways,  this is the say I like them the most: on point.

Mis “birds in the air” se van reproduciendo de a pocos. Entre más bloques hago más me gusta este patrón. Por ahora mis bloques se ven un poco apagados, pero pronto estaré agregando tonos azules con las telas que me quedaron del paquete de Timber and Leaf.

Acomodé los bloques de diferentes maneras y hasta ahora me inclino a pensar que “on point” es como lucen mejor.

One direction

I’ve been itching to start sewing a new quilt. I got this Timber and leaf bundle by Sarah Watts a couple of months ago, and every now and then I take it out of its bag to pet it and to think about what kind of quilt I want to make. The prints of this collection are so beautiful than I wanted a block that somehow will help me showcase some of the details like the foxes and bears. I chose “birds in the air,” and I started sewing this morning two days ago. I realized that most (if not all) the fabrics are directional fabrics, all the pretty designs are vertically placed which makes it complicated (to me at least) to cut all my triangles in only one direction. I guess I can try my best at placing all the designs vertically but lots of fabric will not go into the quilt if I choose to do so.

What would you do?? Would you mind the direction of the prints??

Moría de ganas de empezar un nuevo quilt. Hace unos meses compré este paquete de tela de Timber and Leaf de Sarah Watts. Por ratos sacaba las telas de su bolsa para admirarla, acariciarla y para pensar en que tipo de quilt me gustaría hacer . Esta colección estan linda que quería que cada bloque mostrara los detalles tan lindos del diseño como los zorros y los osos. Al final escogí, “birds in the air” o pájaros en el aire” y empecé a coser mis bloques esta mañana hace dos días. En el proceso me dí cuenta de la mayoría de las telas de esta colección son direccionales (si no es que todas), todos los elementos están acomodados de manera vertical  lo cual hace complicado cortar triángulos que solo vayan en una dirección. Podría tratar de hacerlo, pero creo que muchos pedacitos de tela quedarían sin ser usados en  mi nuevo quilt si es que decido hacerlo de esta manera.

Qué harían ustedes?? Les importaría la orientación de los diseños??

 

And just for the sake of sharing, you still can get some of these fabrics on etsy, and the tutorial I'm using is this.

Y solo por el gusto de compartir: estas telas todavía se pueden conseguir en etsy y acá está el enlace del tutorial que estoy usando.

On a not-so-unrelated note, I want to thank to my friend Patty. She is my kind hearted quilter friend who is letting me borrow one of her sewing machines so that I can sew this quilt, and some other goodies. Thank you Patty!!

Por otra parte, quiero agradecer a mi amiga Patty, ella es  la quilter de corazón generoso que me prestó una de sus máquinas de coser para que yo puediera empezar este proyecto y otros más. Gracias Patty!!

Orange peels: the first block.

If you follow me on IG, Twitter , or Facebook, you might have seen that I’m all excited about my new “orange peels” project. I bought two  scrap bags from Pink Castle Fabrics, and I don’t know if it’s a mere coincidence but all the lovely scraps, somehow, look really pretty together. I made this mini quilt long ago for Gayle Brindley, and I love how it turned out. I don’t think this new project will have the same color style as the one I made for Gayle Brindley. That one took a lot of planning, and I had my whole fabric stash for choosing, fussy cutting, and matching the pieces to the original sketch. I think there must be another fun way to put together these blocks.

Si me siguen en IG, Twitter o en Facebook, tal vez hayan visto que empecé unos bloquecitos que me tienen muy contenta, se llaman “orange peels” o cáscaras de naranja. Compré dos bolsas de retazos de Pink Castle Fabrics y no se si fue coincidencia pero los retacitos se ven hermosos todos juntos. Hace mucho tiempo hice un mini quilt de cáscaras de naranja para Gayle Brindley, era un intercambio y me gustó mucho como me salió. No creo que este me vaya a salir ni cercanamente parecido al que hice para Gayle ya que cuando hice ese mini quilt, tenía todas mis telas juntas como para poder planear, escoger, cortar detalladamente las partes del el diseño de la tela que quería usar en determinadas partes del quilt; lo que inglés llaman “fussy cutting”. Aun así, creo que estos bloques deben tener otras maneras de ser interpretados.

 

I made my templates myself as usual, and I sewed one block (by hand) just to make sure the peels make a good even circle when put together. It worked fine but the block size is an odd one, a 7.5 inches square. I much rather have those smallish leaves (or peels) than bigger ones.

Hice mis propios moldes como usualmente. Corté y cosí este bloque (todo a mano) solo para asegurarme que los moldes funcionaban y que hacían un círculo bien parejito al unir cuatro de las hojitas. Funcionó, pero el bloque tiene un tamaño poco convencional: 7.5” por lado. Creo que prefiero que las hojitas sean así de chiquitas.

Related articles

Fabric love

Orange peels

This time around (compared to our previous move) things are falling into place little by little. We moved into our new place with just the basic stuff to live by until our container arrives from Argentina. We got cable, and internet…  We are finally eating homemade meals which are really a blessing after two months of restaurant food.

Las cosas se están acomodando tranquilamente por estos rumbos,  comparado a lo difícil que fue ubicarnos en Argentina. Esta semana  finalmente nos mudamos a nuestra nueva casa con solo lo básico para sobrevivir mientras llegan nuestra mudanza. Ya tenemos cable e internet!! También empecé a cocinar para mi familia lo cual nos parece un lujo después de dos meses de comer en restaurantes todos los días y tres veces al día.

I have lots of pictures to show you, I’ll be posting them as soon as I find the hardware to that specific camera. In the meantime, I will wash and iron this lovely pile of fabric to start cutting "orange peels." The washer and dryer are already installed as well.

Tengo muchísimas fotos que mostrarles, las subiré tan pronto encuentre el cable de la cámara. Mientras voy a preparar estas telitas para empezar a cortarlas en “orange peels”.  La lavadora y secadora también fueron instaladas esta semana.

Fabric love

While in Argentina, my friend Nicole from Follow the white bunny posted about this lovely fabric line: Timber & Leaf by Sarah Watts. I fell in love when I saw the whole collection via internet, and I didn't forget to get myself a nice half yard bundle of it.

Mi amiga Nicole de Follow the white bunny, hizo un post acerca de esta encantadora línea de telas creada por Sarah Watts llamada Timber & Leaf, yo todavía vivía en Argentina. Me gustó tanto esta colección cuando la ví por internet que no se me olvidó comprarme unas cuantas yardas apenas tuve la oportunidad.

I'm fascinated this fabric line, and so happy to have this bundle in my hands!! Its forest animals remind me of the northern part of Michigan so much.The hardest part will be cutting through it. BTW, I got my bundle at StashModernFabric in case you were wondering.

Estoy fascinada con mis telas nuevas!! Los animalitos del bosque de estas ilustraciones me recuerdan los bosques del norte de Michigan. Lo más difícil sera cortar estas telas... Por si se preguntan, estas telas se pueden comprar en Stash Modern Fabric.

 

Happy International Quilting Day

Picture cortesy of The Quilting Show

I may be enjoying my new city and all that Jazz but the world doesn’t stop there. I was contacted by Pat from The Quilt Show with a  reminder that Quilting Day is just around the corner. I mean, literally!! Tomorrow March 16^th is International Quilt Day!! And The Quilt Show has some amazing prizes for quilters all around the world. As their own post says it, and I quote: “They are opening up free access to over 140 of their shows from their www.thequiltshow.com  website beginning Friday, March 15, through Sunday, March 17.” There’ll be amazing prizes by well know quilting companies. The grand prize is a new Bernina 550QE sewing machine!

I suggest you take the time to go to their site www.thequiltingshow.com and try your luck at all those lovely gifts. Happy International Quilting Day!!

Aunque yo me la he pasado recorriendo nuestra nueva ciudad, el mundo sigue y seguirá girando.  Hace unos días  fui contactada por Pat de “The Quilt Show“, resulta que el Día Internacional del Quilting es literalmente mañana  16 de Marzo. The Quilt Show estará celebrando en esta ocasión con sorteos y premios increíbles para todos los/las quilters alrededor del mundo. Como dice el post de su página web (y así lo traduje  yo ;) : “A partir del viernes 15 de Marzo hasta el 17 de Marzo,  The Quilt Show (www.thequiltingshow.com), dará acceso gratuito a más de 140 [quilt] shows  disponibles en su página”. Usualmente, dichas páginas son accessible después del pago de una membrecía, pero por ser El Día Internacional del Quilting, estarán disponibles gratis.

Les sugiero que se animen y visiten estas páginas: www.thequiltingshow.com durante el fín de semana ya que en las mismas tendremos la oportunidad de ganar premios fantásticos cortesía de reconocidas companías del mundo del quilting y el patchwork. El premio mayor es una máquina de coser Bernina 550QE!! Feliz Día Internacional del Quilting!!

Related articles

Hi there!!/ Hola!!

Alive, and stitching.

Last year's mail/ Correo del año pasado.

During the Holidays, I got a notice saying that I have to fetch some packages from the mail office. I was very excited, it's hard to get international mail around here. After two trips to the post office to find my three packages, I proclaimed my self triumphant for having my three-long-stranded-in-mail limbo-packages with me. One of my parcels came all the way from Barcelona, Spain. It was a box full of goodies from Elena from All my threads. I love each one of the little things that she packed for me specially this lovely coin purse she made. Isn't adorable? She also include three more of those closures for me to make coin purses for my girls. Thank you Elena!!

Durante los días de fiesta me llegó una nota de la oficina de correo para que pasara a recoger tres paquetes que me habían llegado. Me puse feliz, recibir correo internacional por acá es todo un evento. Después de dos vueltas a la oficina del correo volví triunfante con mis tres paquetes perdidos en el limbo del correo internacional. Uno de los paquetes vino desde Barcelona, España. Lo mandó mi amiga virtual Elena de “All my threads”. Me encantó todas las cositas que me mandó especialmente el monedero de patchwork que ella hizo, no está divino?!? Elena incluyó unos cuantos más de estos cierres para hacer monederos para mis niñas. Mil gracias Elena!!

 

In package #2, I received three copies of a lovely embroidery publication called “Inspirations” by Country Bumpkin in Australia, so watch out 'cause I'm giving away two of them in my next post.

En el paquete #2 recibí tres copias de la revista de bordado “Inspirations” de la editorial Country Bumpkin de Australia. Estén pendientes porque dos de estos ejemplares son para ser regalados acá en mi blog.

 

Packagel #3 is the one I had to beg for, and wait for shifts to change and I asked again to the next mail person. It was from Deb, her blog is called Work in progress. It came also all the way from Australia. Lovely Deb made five broken dishes blocks to add to my broken dishes quilt. We shared our broken dishes stories via e-mail, and we both started these blocks based on my tutorial long ago. She also included a panel of a lovely fabric. Thank you Deb!! I can't wait to put my broken dishes blocks together. Isn't our quilting community amazing?!?!

Para conseguir el paquete #3 tuve que rogar, esperé al cambio de turno para pedirlo otra vez al personal de la tarde de la oficina de correo. El paquete era de Deb, su blog se llama "Work in Progress", una amiga virtual que vive en Australia. Deb me mandó 5 bloques de “broken dishes” para agregar a mi quilt del mismo patrón. Deb y yo compartimos nuestras historias de “platos rotos” via e-mail y empezamos a hacer bloques de “broken dishes” basados en un tutorial que compartí acá en mi blog hace mucho. El paquete también incluyó un panel de tela hermoso. Mil gracias Deb!! No puedo esperar para coser todos los bloquecitos juntos!!

Qué increíble nuestra comunidad de quilters, no!?!?!

It's hot in here...

 

Here in the southern hemisphere, things move in a totally different direction from what we were used to. Contraire to the North hemisphere, here we're almost at the beginning of Summer. The heat is quite unbearable with temperatures rising into the 90 degrees farenheit, and witha almost daily humidity of 70%. We 'have to' spend most of our afternoons in the pool. On the other hand, school is almost out. With all these, sadly, Christmas is kind of in the back burner.

Acá, en el hemisferio sur, las cosas se mueven totalmente en dirección contraria a lo que estábamos acostumbrados. De manera opuesta al hemisferio norte, acá, en Argentina estamos a punto de recibir al verano con temperaturas cercanas a los 90 grados farenheit y una humedad de alrededor del 70% (al menos en Córdoba) casi todos los días. Pasamos la mayoría de las tardes refrescandos en la alberca. Aparte del calor, el año escolar está por terminar y con todo esto la Navidad está tristmente olvidada, dejada de lado.

Tomorrow is the last of day of school for my girls, and I finally found the time to make some cosmetic pouches for some of their teachers. What can I tell you?? School was far off from what we expected, it was a tough year. Yet, we managed to come around some amazing teachers, that put their hearts into making my girls feel comfortable in their new environment. For all that I'm thankful.

Mañana es el último día de escuela para las niñas, encontré el tiempo para hacer unos bolsitos de cosméticos para algunas de las maestras. Cómo les explico?? La experiencia educativa de estos lares fue muy diferente a lo que esperabamos, fue un año muy duro. Aún así, tuvimos la suerte de tener maestras fantásticas que se esmeraron en hacer que nuestras hijas se sintieran integradas a su nuevo entorno.

 

You know what our craft is all about, we crafters talk through our stitches. We don't have better way to say heartfelt “thank you” than with a handmade gift.

The pattern for these pouches is in Rashida Coleman's book "I <3 patchwork."

Es solo un detalle, así somos los artesanos, los quilters, hablamos a través de nuestros trabajos, en mi caso de las puntadas y no tenemos mejor manera de decir 'gracias' sentidamente como con un regalo hecho a mano.

El patrón de este bolsito cosmético es del libro de Rashida Coleman “I <3 patchwork”.

 

 

One more pillow/ Un cojín más.

I had 21 or 22 drunkard path blocks. I spent some time looking at them, arranging them in different ways.

Tenía 21 o 22 bloques de drunkard teminados, los veía, los pensaba, los acomodaba de diferentes maneras. 

I cut them a bit, they measure 5.5”. I sewed them in rows of four, and I quilted it with wavy lines. In the end it turned out to be a pillow. The front was made with Kona Solids. The fabric I used is from may "baking fabric" stash. The binding is Joel Dewberry's Ribbon Lattice in Gold. 

Los achiqué, cada uno mide 5.5”, los cosí en filas de a cuatro. Los acolché a máquina haciendo líneas ondeadas. Al final los convertí en un almohadón. El frente del cojín esta hecho de Kona Solids, la parte de atrás es de mi 'banco de telas". El biés es "Ribbon Lattice" de Joel Dewberry. 

Now it seats along side my other two favorite, favorite pillows on my bed.

Ahora está puesto en nuestra cama junto con otros dos de mis cojines favoritos. 

Hi there! // Hola!!

I unpuggled a bit from most social media. I get the feeling I get badly absorbed by it sometimes. Not that I “talk” a lot there but I love reading blogs, and looking at all the pictures in Instagram. I actually did pretty well. I signed up at our local gym, and I've being exercising every single morning. It feels good. I did lots of cleaning and reading, I finished a few UFOs. I also started a few more sewing/embroidery projects.

Me desconecté un poco de los medios sociales en la internet. Tenía la sensación de estar pasando ya demasiado de mi tiempo ahí. No es que hable con mucha gente pero si me encanta leer blogs y ver fotos en Instagram. Les soy sincera, la pasé muy bien. Me inscribí en un gimnasio y fuí toda la semana, riquísimo! Hice mucha limpieza, leí mucho también. Tuve tiempo de terminar algunos proyectos incompletos y empezar un par más.

One of my finished projects is my South American quilt. After looking for the fringe that I wanted for the edge of the quilt at different notions stores, I couldn't find anything that convinced me, and if there was something that I like, they didn't have enough of it. The quilting was a bit complicated. I wished for a dense quilting, but not too dense; I needed it to be somehow dense to keep the aguayo squares from fraying. Before quilting it, I added six more blocks to the quilt. I felt it needed some resting spots, or blocks with more neutral/peaceful colors. I also added a little pocket. I placed it at the top. If used on a bed, the little pocket will be right under the pillow.

Uno de los proyectos que terminé fue mi quilt Sudamericano. No pude encontrar las tira de bolitas que quería ponerle. La busqué en varias mercerías, algunas no la tenían y las que si tenían, no tenían suficiente. El acolchado se me complicó un poco, queria un acolchado denso pero no muuuuy denso. Necesitaba que quedara denso para que no se me deshilacharan los cuadraditos de aguayo. Aparte le agregué seis bloques más en colores más apagaditos, me pareció que estaba muy estridente. Uno de los bloques tiene un bolsillo chiquito. Ese bloque quedó en la parte de arriba del quilt, si lo usamos en una cama, el bolsillito secreto quedará justo debajo de la almohada.

I ended up using some grey polka dot fabric for the binding, I like how it looks.

Terminé el quilt con un biés gris de lunares blancos, me parece que le va bien. 

Related articles

Please do not fray!!/ Por favor no te deshilaches!!