Three Kitchen Fairies: It's a happy Friday!!/ Verdaderamente un feliz viernes!!

Last Tuesday one of my daughters went into her first camping trip with her classmates and teachers. I can't tell you how nervous I was to let her go. She is my middle child, the quiet one... the one that struggles with the protagonism of her sisters to get the attention of her parents waiting for a chance to speak up. And yet she's a strong little person, she's only 9 years old.

Instead of taking her favorite stuffed aminal with her, she left her stuff bunny for me "to keep, and care for" while she was away from home. She knew I was going to miss her... She went off with a smile on her face, and I couldn't do more than to kiss her and let her go with a smile on my face too trying not to share my insecurities with her. Every night I went out to check the weather, trying to figure out if she was feeling cold, hoping she was able to find the sweatshirts, and the comfy warm pants that she herself packed up. I worried about her asthma meds...

By the third day I was OK with the fact that my children are their own person. They're capable of doing awesome things away from me (from time to time, OK?) I have to trust my own work as a mother, and to keep breathing while they're growing up with experiences like this.

She came back last night happy of her achievements like pitching her own tent, caring of herself, having fun with her friends, and the learming part as well.

I think she has most definitely grown up a lot after this her first camping trip, and I did too.

It's truly a happy Friday!!

El martes pasado una de mis niñas se fué a su primer campamento de estudios con sus compañeros de escuela y sus maestras. Ni les cuento lo nerviosa que estaba de dejarla ir. Ella es la hermana de en medio, la más calladita siempre lideando con el protagonismo de las otras dos hermanas, esperando nuestra atención y un chance para hablar. Tiene solo 9 años, aun así tiene una personalidad muy fuerte. En vez de llevarse su peluche con ella me lo entrego a mí, para que lo 'cuidara' mientras ella no estuviera. Sabía que yo la iba a extrañar... Se fué con una sonrisa en la carita y yo no hice más que besarla dejarla ir, también sonriente tratando de no transmitirle mis temores. Cada noche que ella no estuvo, salía yo a checar el tiempo tratando de sentir si mi niña tendría frío, esperanzada en que sería capaz de abrigarse con las sudaderas que ella misma empacó. Me preocupaba que no se le fuera a olvidar sus medicinas del asma. Al tercer día me sentí mejor con el hecho de que mis hijas son su propia persona y que son capaces de hacer muchas cosas, cosas que ni yo imaginaba como este campamento (de vez en cuando nada más, eh?) Me parece que tengo que confiar en mi propio trabajo como madre y seguir respirando mientras ellas crecen con experiencias como esta.

Ofelia volvió anoche feliz de sus logros como: armar su carpa, ser cuidadosa con su persona. Fué muy divertido pasar tres días con sus amigos; volvió fascinada con todo lo que aprendió.

Creo que ella creció muchísimo con esta experiencia fuera de la casa y yo también.

Veraderamente un feliz viernes!