Three Kitchen Fairies

Organics/ Orgánico

Even when there are many things to enjoy here in Cordoba, there still are things that we miss from Michigan. One of those is the availability of organic food. I won't go over the whole debate of transgenic vs. organic because this post would be endless if I do so, but what I can tell you is that in our experience going from organic back to transgenic food was mind bugging as we could tell by the taste of our food, and by the labels that something was definitely not right.

Little by little we're finding our way around here, and it turns out that the consumption of organic food is a fairly new trend here. Although there aren't organic food stores here, little comunities here and there organize themselves to buy truck loads of organic food that is later divided up in a food co-op style, the same way the produce load is shared every other week.

I'm happy to report that my family participated in one of these organic food co-ops that gets together only twice a year for this event. Last weekend, and after much organization, our loot of organic goodness arrived. We went to our “organic food host's” home, and there we opened and divided up the twenty something kilograms bags of grains, sugar, flour, wheat, dry fruits. Three hours later everybody was kissing each other good bye until next time with our vehicles loaded with the best food and our heart also filled with the goodness of a well spent afternoon.

This is the first of many breads that are to be made in this home. Believe me, I never valued the food we put on our table this much. The fact that getting our organic food requires so much organization makes less turn into more. At this point I truly believe that eating organic is not only a matter of personal choice: it's a community thing, even if you buy at your local food co-op or organic supermarket. It's a way to support local economies. Buying organic foor creates a bigger demand of organically grown products. It creates healthy eating habits in our family. And although consuming organic food may represent a sacrifice economycally, it definitely is an investment in health and peace of mind.

 

Aún cuando hay tantas cosas para disfrutar acá en Córdoba, todavía extrañamos otras tantas de Michigan. Una de esas cosas es la disponibilidad de comida orgánica. No voy a hablarles acerca del debate de la comida transgénica versus la comida orgánica, eso sería un post interminable. Lo que sí les puedo decir es que la experiencia de ir de orgánico a transgénico fué para pensarse, el gusto de la comida es diferente y las etiquetas nos decían también que algo estaba básicamente mal.

Poco a poco estamos encontrándole la vuelta al asunto de la comida y parece ser que esto de comer orgánico no es tan popular acá pero definitivamente se está dando como una nueva alternativa. Aunque no hay supermercados "orgánicos", hay pequeñas comunidades que se organizan para comprar camiones cargados de comida orgánica para despuer dividir la compra en su comunidad, algo estilo cooperativa; de la misma manera en que se divide las verduras cada quince días.

Les cuento que este mes participamos de una de estas compras la cual se realiza solo dos veces al año. El fin de semana pasado, después de mucha organización llegó nuestra carga de comida orgánica. Fuimos al reparto a la casa de la organizadora de nuestro grupo y abrimos bolsa y bolsa de granos, harinas, semillas, azúcar, trigo y frutas secas. Tres horas mas tardes nos despedimos con nuestros autos cargados de cosas deliciosas y con nuestros corazones también llenos de felicidad por haber pasado una linda tarde.

Este es el primero de muchos panes que se harán en esta casa con esos productos. Creo que nunca le había dado tanto valor a la comida que ponemos en nuestra mesa. El hecho de que conseguir comida orgánica requiera de tanta organización hace que menos sea más. Me parece que hoy en día comer orgánico no es solo una asunto de decisión propia sino también un asunto de comunidad, incluso si compran comida orgánica en un supermercado o en una cooperativa. Al comprar comida orgánica ayudamos a los pequeños productores y a la economía local ya que se crea mayor demanda de estos productos. Al mismo tiempo que se crean buenos habitos alimenticios en la familia. Y aunque consumir productos orgánicos representa para muchos un sacrificio económico, les aseguro que comer saludable es una inversión en la salud física y mental.

 

Recycled materials

Couple of weeks ago I found this UFO in one of my fabric bins. I started it last year and it's made of recycled t-shirts I got from the thrift store. I wish I took a picture of the t-shirts racks at the Salvation Army. The person who organized all those t-shirts did a really good job arranging them by color and then by hues. Looking at all those racks was similar to looking at a new set of coloring pencils, and I wanted to play with all those colors right away.

The arrange of lines and arrows here is based on an monoprint I made many years ago when studying printmaking at RIT. My goal was to hand stitch the whole piece which measures somewhere around 25" by 40". Obviously, I got tired of it, and I also got really busy with all the packing and so.

Now it looks like a new project again, I actually like it a lot. And although I'm very tempted to go over it with my sewing machine, I'll try be strong and consistent with the hand stitching.  

Hace un par de semanas me encontré con este proyecto que quedó a medias. Lo empecé durante el año pasados y está hecho de retazos de camisetas que conseguí en una tienda de segunda mano. Quisiera haber tomado una foto de todas las camisetas de colores colgadas en el galpón del Salvation Army, la persona que organizó todas esas camisetas por color y de ahí por tonos hizo un trabajo fenomenal. Todas esas camisetas acomodadas se veían como una caja de lápices de colores nuevos y yo moría por empezar a cortar toda esa tela y crear algo.

La manera en que acomodé los retazos está basado en una monografía que hice hace muchos años cuando estudiaba en el RIT. Mi meta es terminar de coser toda la pieza, que mide más o menos 25” por 40”, a mano. Obviamente, me cansé de trabajar en este proyecto en aquel momento, además de que derrepente me ví muy ocupada empacando para la mudanza.

Ahora lo veo como algo nuevo otra vez y me gusta mucho; aunque he de confesar que estoy tentada a pasarle la máquina de coser por encima, pero seré fuerte y consistente con los planes y la seguiré cosiendo a mano.

 

Slowing down. /Desacelerando.

            

 

I'm not a big fan of TV watching, TV shows make me sleepy most of the time. One of the things I do instead is either listen to music while doing stuff around the house, or I listen to TED Talks. Ok, the truth is that I'm totally hooked on that website. I love those talks in which science and humanity come together, they're so inspiring!

Today, I listen to this TED Talk by Carl Honore “Praise Slowness.” To tell the truth, I was hoping for a talk about children moving at a slower pace than adults, and somehow it was.

This talk totally hit home. Before moving to Argentina, we realized that we were living a speedy life with no breaks, a no chances to catch our breath. That was one of the many reasons why we decided to move here for a while. Besides all the transitioning part, and the adjustment, I came to realize that personally haven't slow down a bit; it feels like a bad habit. I'm in a rush with for no reason, wishing I sew faster, thinking of easy and quick meals, waiting for my clothes dryer to be installed to get my laundry done in a jiffy. But the worst of it all, is putting my girls to bed in a rush the same way Carl Honore tells it in his talk. I even have one of those books to tell super quick bedtime stories!!

Dang it!! something is not right!! The hubs hasn't slow down either, not that I can blame him for my speedy life but maybe it's time to get started with the 'slowing down' process. I don't even remember when was the last time I read the girls a bedtime story, but I do remember them asking for one. reading at bedtime was part of our routine, and I remeber it was pleasant. This talk was a bit of a slap on the wrist, and I'm happy I put on my big listening ears for it.

I guess slowing down takes time and practice.Tonight, I'm going to take my time and theirs to put them to bed at reasonable pace. Hopefully, we'll read a bedtime story. I don't know if it'll work like it did before. Or if we'll do so every night, but I'll take it one night at the time. Not that I can do everything slowy but some things are totally worth enjoying at a slow pace.

 

Para ver el video en español haz click acá y escoge los subtítulos en la opción "language".

No soy del tipo de persona que se sienta a menudo a ver la televisión. Si prendo la tele y solo veo la tele me da sueño y me quedo dormida. Lo que hago en vez de ver televisión es escuchar música y escuchar TED Talks. La verdad es que tengo fascinación por este sitio web y estoy enganchadísima. Me encanta como muchas de estas presentaciones unen a la ciencia con la sensibilidad y la vida del día a día del ser humano, me llenan de inspiración!!

Hoy escuché a Carl Honore “elogiando la lentitud”. A decir verdad, yo estaba esperando una plática acerca de nuestros hijos 'moviéndose' a una velocidad mucho más lenta que la de los adultos y de alguna manera fué así.

Este TED Talk dió en el clavo en una de las cosas que esperábamos cambiar una vez establecidos en Argentina. En nuestro últimos meses en E.E.U.U. nos dábamos cuenta de que vivíamos una vida muy acelerada, sin descansos. Ahora tengo la sensación de que después de seis meses acá sigo viviendo aceleradamente, no me he calmado ni un poquito, es como un mal hábito. Vivo apurada sin razón, deseando coser más rápido, pensado en preparar comidas que sean rápidas, esperando a que la secadora de ropa esté conectada para acabar con la lavandería pronto. Pero lo peor de todo, es que escuchando a Carl Honore hablar, me dí cuenta de que yo también voy a toda velocidad a la hora de acostar a mis hijas en la noche; tan es así, que hasta tengo uno de esos libros de cuentos en 60 segundos!!

Caramba!! Algo no está bien!! Mi esposo tampoco ha parado y no quiero decir que sea su culpa el que yo sea así de apurada, pero me parece que debemos empezar con un proceso de desaceleración. Sinceramente, no recuerdo cuando fué la última vez que les leí un cuento a mis hijas antes de irse a dormir pero sí recuerdo haberlas oído pedir uno. En algún momento, leer antes de dormir era parte de nuestra rutina y era muy placentero. Este TED Talk fué como un pequeño jalón de orejas y me da gusto estar prestándole la atención que merece.

Supongo que este será un proceso que tomará de mucha práctica y paciencia. Hoy por ejemplo, me tomaré mi tiempo en oír a mis hijas mientras se preparan para ir a dormir a la velocidad adecuada. Tal vez hasta leamos un cuento. No sé si nos saldrá bien o si será así todas las noches pero al menos lo puedo intentar. No creo que vaya a poder cambiar tanto como para hacerlo todo tranquilamente pero algunas cosas valen la pena hacerlas de a poquitos para disfrutarlas más.

 

Made with "Paris Apartment" by Bari J/ Hecho con "Paris Apartment" de Bari J

Couple of months I met Graciela Ferrari here in Cordoba at a meeting for the "Patchwork y Quilting en Cordoba".  She's textile artists and a local quilter. At one of our meetings I shared with her some of the fabrics that Bari J sent me to share with other quilters in this side of the world. The fabrics were from her fabric line "Paris Apartment". Here's is the project that Graciela made, isn't it lovely. I'm hoping to see a couple more of projects made with this fabrics. I myself have one going on at the same time. Thank you Graciela for sharing your placemat and you cup jacket with us. And thank you also to Bari J for sharing her fabrics with us.

 

 

Hace un par de meses conocí a Graciela Ferrari en Córdoba a través de un grupo de quilters que empezó hace poco por acá: "Patchwork y quilting en Córdoba." Ella es una artista textil y también hace quilts. En una de las reuniones le compartí telas  Bari J me mandó para compartir con otras quilters en este lado del mundo de su linea "Paris Apartment." Este es el proyecto que Graciela hizo, no es hermoso?? Por ahí vienen un par de proyectos más en camino hechos con la mismas telas. Yo también estoy haciendo uno. Gracias Graciela por compartir tu cubierta para taza y tu individual con nosotras. Y gracias también a Bari J por compartir sus telas con nosotras. 

Monday inspiration/ Inspiración para el lunes.

I've been enjoying all the sewing in pure solid colors all over my fav. sewing websites. They are incredibly inspiring. I myself picked a pile of yummy Kona colors at Pink Casttle Fabrics to get a taste of the solid color sewing experience. All I have to do is wait for it to arrive home. 

Other posts that have been tickling me are from Quilt Market in Kansas City. All the posts, (like this and this) and tweets from last weekend bring back great memories, tons of inspiration, and lots of excitment about what Quilt Market is all about, it's literally "quilt heaven."

 Credits here

He estado disfrutando mucho de los proyectos hechos con telas de colores sólidos en mis páginas favoritas de quilting y patchwork; estas fotos me llenan de ispiración!! Hace unas semanas me decidí escogí una pila de telas en hermosos colores de Kona Solids en Pink Castle Fabrics para así tener una probadita en esto de coser solo con colores sólidos, ahora solo tengo que esperar a que lleguen.

Otros posts que me han gustado esta semana son los que hablan acerca de Quilt Market en Kansas City que fué el fin de semana pasado. Posts como este, y este y los tweets del fin de semana pasado me traen recuerdos, me llenan de inspiración y de emoción de acerca de lo que es ir a Quilt Market. Es literalmente el cielo de los quilts!!

 

This week/ Esta semana

This week I'm working on two different projects. One is a quilty project with some beautiful Paris Apartment fabrics by Bari J. Lots of triangles, some are the stringy ones that I posted before. I think it's coming along nicely, and hopefully I'll have a few more posts on that lovely fabric that Bari shared with me before moving here. The other is a lettering embroidery project... just a sneak peak. I decided I have to try a different kind of stitchery project; it's the first time I'm trying letterings!! I want to finish this piece so bad, so that I can tell you more about the pattern which by the way is neither mine nor an embroidery pattern ;)

 

 

 

Esta semana estoy trabjando en dos proyectos. Uno es un proyecto the patchwork con unas lindas telas: Paris Apartment de Bari J. Muchos triángulos y otros más hechos de tiritas. Me parece que va quedando lindo. Espero tenerles más posts acerca de estas telas que Bari compartió generosamente conmigo hace unos meses. El otro proyecto es un bordado de letras... solo les muestro un poquito por ahora. Decidí que ya era hora de probar algo nuevo y diferente en cuanto a bordado y nunca había intentado bordar letras!! Ya quiero acabarlo para así contarles todo acerca de este patrón que por cierto no es mío, ni tampoco lo conseguí como patrón de bordado.

Stringy triangles/ Triángulos de tiritas

Without much to say here ... just that I'm excited about these stringy triangles. Let's see where the rest of the week leads to. Happy Monday!!

Sin mucho que contar por acá... solo que estos triangulitos hechos de tiritas me tienen muy contenta. A ver hacia donde apunta el resto de la semana. Feliz lunes!!

Mystery solved/ Misterio resuelto

Don't blame me for loving the craft/quilt community on Twitter, look at the pictures Lynn posted yesterday on Twitter with regard to the needle that came in the Singer box. We concluded that the needle is a hook rug needle; an interchangeable needle that goes into this contraption to make the yarn loops of a rug. 

I'd say that the needle didn't belong in the Singer box and it was added to the set in an effort to sort things out the right way. 

Another interesting link added by @sassytsews here.

Mystery solved!! Thank you ladies for sharing you pictures and links with us :)  Isn't this craft/quilt community amazing?!?!

Picture by Lynn Harris. @TheRedLittleHen

Picture by Lynn Harris. @TheRedLittleHen

 

No me culpen por amar la comunidad de artesanos y quilters en Twitter; miren las fotos que colgó ayer Lynn relacionadas con la aguja que vino incluida en la caja de Singer. Concluimos que se trataba de una aguja para hacer las vueltas de lana de las alfombras. Parece ser que la aguja en sí es intercambiable y va dentro de ese aparatito que se ven en las fotos.

Yo diría que la aguja no pertenecía en el set con el resto de los piés de coser en la caja, me parece que más bien fué incluida en un esfuerzo por clasificarla de manera correcta.

Otro enlace intersante fué agregado por @sassytsews. 

El misterio de la aguja está resuelto!! gracias a estas chicas por compartir sus fotos y enlaces con nosotros :)  Esta comunidad de artesanos y quilters es fantástica!!

 

Finders keepers/ Lo que me encontré

Source: my-ciudad.blogspot.com.ar via Paloma on Pinterest

 

Couple of weeks ago we visited the flea market in downtown Cordoba. It was the first time We went to that part of town, and I found it incredibly interesting, colorful, and somehow bohemian.

The first stall we visited was full of antiques. Most of them with the European flare of the best Argentine times. I was in the in the look out for an thimble, old spools, or some other crafty antique; and what I actually found was this.

 

I couldn't reach it from were I was standing, so I asked the lady in charge to reach it for me so that I could take a look. I thought it was only an empty Singer tin box but to my surprise it had four different sewing machine foot, and a big needle. The seller had no idea what those were, and didn't even ask the price of that box after showing that much excitement. I told my husband, and he told me I should have buy it. Oh well, I said, maybe next time.

Next time did happen, and I couldn't find the box :(

I decided to ask for it, and it was brought out from under a bunch of other stuff. We bargained for the right price, because that's part of the fun and that's the way to buy here. The Singer box is mine now!!

I do have an antique Singer sewing machine still packed with the rest of the unpacked stuff. And I'm almost sure the foot shoud fit. I did spend some time finding what the foot were for, that's how I got to name the pieces in the picture. The needle gave me a hard time, after a while looking through the internet, I decided to ask my tweeps for some help. After an afternnon of tweets coming and going I can tell you that it's either a ball point needle or a needle punch for rug making.

So what do you think?? Finders keepers??

 

Source: my-ciudad.blogspot.com.ar via Paloma on Pinterest

 

Hace un par de semanas visitamos el mercado de pulgas de Córdoba. Fué la primera vez que fuimos a esa parte de la ciudad que me pareció increíblemente interesante, colorida y con un rico aire bohemio.

El primer puesto que visité estaba lleno de antigüedades, la mayoría con un aire europeo de los años dorados de la Argentina. Lo que en realidad estaba esperando ver en esos puesto era algún dedal o carretes de hilo antiguos. Lo que me encontré fué esto:

No lo podía alcanzar desde donde estaba y le pedí a la encargada que me dejara verlo. Pensé  que era solo una latita vacía de Singer pero para mi sorpresa tenía adentro cuatro piés de máquina de coser y una aguja que se ve que también va en la máquina. La vendedora no tenía idea de lo que se trataba y yo ni me molesté en preguntar el precio después de demostrar mi emoción estrepitosa acerca del hallazgo. Le conté a mi esposo y me dijo que debí haberla comprado, “tal vez la próxima vez” le contesté yo.

Si hubo “próxima vez”. No podía encontrar la caja hasta que le pregunté a la mujer del puesto por ella y la sacó de abajo de un montón de tiliches antiguos. Negociamos el precio como parte de la diversión y ahora la caja de Singer es mía.

Tengo una máquina de coser antigua de Singer también que todavía está empacada. Estoy casi segura de que los piés le quedan. Me pasé un buen tiempo buscando información e identificando las piezas en la internet, fué asi que logré poner los nombres en la foto, aunque no sé como se traduzcan al español. Esa se las debo. La aguja fué la que me dió un poco de problema encontrar, así que le pedí ayuda a mis amigos en twitter y después de una tarde de averiguaciones llegamos a la conclusión de que es una aguja de punta redondeada que al coser evitando romper los tejidos de la tela o tal vez es una aguja para hacer las vueltas de lana de las alfombras.

Qué les parece?? para quedarse con la cajita, no?

 

Happy Friday!!/ Feliz viernes!!

We had a short working week, Monday and Tuesday were holidays here as we celebrated May Day, or International Workers' Day.

A few random things to be happy about:

- Today we had a beautiful fall day, so I took my camera out and took a few pictures that I'll be posting as I edit them.

- My circles quilt is almost finished. Since this quilt is not following a pattern, it's giving me a hard time as to when to stop working on it.

- It's pizza day in this house!! and later we'll go to a tango concert in the city, yay!!

- I took a long nap.

- We're skipping the afternoon lessons.

- I changed the lense of my camera for one I haven't used in a long time, and it feels like new.

- I got an awesome deal with an etsyian fellow for an embroidery project ;)

I wish you an fantastic weekend!!

Tuvimos una semana de trabajo corta, lunes y martes fueron feriados a razon del Día del trabajo.

La siguiente es una lista de cosas positivas por la que hoy estoy especialmente feliz:

- Hoy tuvimos un día soleado de otoño tan lindo, que saqué mi cámara y tomé algunas fotos que iré subiendo según como las vaya editando.

- Mi quilt de círculos está casi terminado. Como este quilt no sigue ningun patrón, me está costando decidir cuando es que tengo que dejar de trabajarlo, ya casi!!

- Hoy es noche de pizza en nuestra casa! Después iremos a ver un concierto de tango en la ciudad.

- Hoy tomé una siesta larga...

- Hoy no fuimos a las clases de la tarde y nos quedamos tranquilos en casita :)

- Cambié el lente de mi cámara por uno que no había usado en mucho tiempo, se siente como si fuera nuevo.

- Tengo un proyecto de bordado buenísimo con un chico en etsy ;)

Eso es todo, les deseo un feliz fin de semana.