Halloween came through and went by so fast. I'm happy I was able to enjoy my children and to entertain a bit for them and their little friends. There was some of that anti-Halloween feeling in the air as I remember it was when I was a child growing up in Latina America. We just went with the flow and enjoyed some orange colored cupcakes with mate, talk about a mixture of cultural elements.
Halloween vino y se fué rapidito. Aún así tuve tiempo de disfrutarlo y de celebrárselo a las niñas con algunas amiguitas. Había un poco de un sentimiento anti-Halloween en el ambiente, el mismo que recuerdo existía en los años de mi niñez en Latinoamérica. Así que hicimos las cosas sin forzarlo, dejando solo que se diera lo mejor posible. Comimos cupcakes de chocolate con betún anaranjado acompañados con mate.
Due
to our doubts about dressing up, the girls and their friends came up
with some [last minute] vampire costumes plus cat plus Katniss Everdeen (from the
Hunger Games) outfits; the pretend blood (provided by one of the
friends) was a hit as you can see. We took them trick or treating, and
believe it or not they came with a loot that included some fresh
strawberries from the produce corner store.
The same way they celebrated Halloween, they're now all excited about “Dia de Muertos.” The altar is set but I haven't found time for the pictures. You can see a couple of them here and here.
Dada la duda acerca de disfrazarse o no, las chicas acabaron improvisando sus disfraces: unas fueron de vampiros, otra de gato y una más se disfrazó de Katniss Everdeen de los Juegos del Hambre. La sangre artificial (provista por una de las amigas) fue todo un éxito como pueden ver. Al final salieron a pedir dulces y para nuestra sorpresa volvieron hasta con fresas de la verdulería de la esquina.
De la misma manera que se emocionan celebrando Halloween, se han entusiasmado con la celebración de Día de Muertos. El altar esta puesto, pero no he podido tomar muchas fotos. Les puedo mostrar un par de mi Instagram acá y acá.
Comments