Three Kitchen Fairies: Meet Maple and Chili. / Les presento a Maple y Chili.

Since we moved into our new home, we suspected we might have mice in our backyard. There were those little prizes every morning that made us think we actually were infested. In our experience, there is no better way to get rid of that kind of invaders than with their counter part: the lovely and fluffy cat.

Cuando nos mudamos a esta casa, sospechábamos que teníamos un problema de ratones en el patio trasero. Todas las mañanas encontrábamos ciertos premios, nos sentimos invadidos. En nuestra experiencia, no hay mejor antídoto para los ratones que un gato encantador y peludo.

We didn’t hesitate at the thought of new kitties. We made up our minds, and we picked out two lovely kitties from our local animal shelter. I can’t explain to you how happy we are we did!!

No lo pensamos dos veces y nos decidimos por dos gatitos que adoptamos del refugio de animales de nuestro rumbo. No les puedo explicar lo felices que nos hacen estos bichitos!

Maple is a female cat, she’s three months old, and she’s teeny tiny. She’s the shy one, her meows sound baby-ish sweet and mellow.

Maple es una gatita de tres meses, es chiquitita. Maple es tímida y sus maullidos suenan de lo más tiernos.

This orange cat is Chili Gordo. My youngest came up with that name, and it actually fits this “boy” cat spicy personality. He’s four months all and a total trouble maker. He’s the one that much rather chases me around the house instead of sun bathing like Maple. He “talks” to me while I’m in the kitchen, and fits against my slouchy pants all the time.

Este gatito anaranjado es Chili Gordo. A mi hija menor fue a la que se le ocurrió el nombre que hasta le queda bien por ser un chico medio loco y acelerado. Chili tiene cuatro meses, es super activo. Nos persigue por la casa en vez de acostarse a tomar el sol como Maple. Me “platica” mientras estoy en la cocina y pelea con la tela de mis pantalones anchos.

In the end, it turned out that what we thought was a mice invasion actually were seeds from the neighbor’s trees. And although at the moment they aren’t required to hunt for mice, we’re happy we adopted Chili and Maple.

Al final result que lo que creíamos era una plaga de ratoncitos, no eran más que las semillas del árbol del vecino que volaban a nuestro patio. Aunque no hayan sido requeridos como cazadores, estamos felices de haber adoptado a Chili y a Maple.

In case you were wondering, our dear Mishu had to be left behind due to bureaucracy problems. It was really sad to say goodbye to her.

Si se preguntan que pasó con Mishu, les cuento que la tuvimos que dejar por problemas burocráticos. Fue muy triste decirle adiós.