Couple
of weeks ago I received a lovely sampler of Aurifloss. As you may
guess, Aurifloss is the six strand embroidery floss of Aurifil.
Last
year, I started using Aurifil threads and I became enamoured of the
50 weight thread which are almost invisible to the eye when used for
appliqué. I
specifically used it for this quilt.
Hace
un par de semanas recibí
unas muestras de Aurifloss. Como se podrán
imaginar, Aurifloss es hilo de bordar de los mismos productores de
Aurifil.
El
año pasado empecé
a usar Aurifil y quedé prendada del hilo del #50 que usé
para aplicaciones y las puntadas fueron casi invisibles. Este es el quilt del que les cuento.
First
thing that caught my eye was the wooden spool. That's a total hit,
what a great idea!! It differentiates Aurifil floss from the rest and
makes it very special. I've read lots of positive comments about how
lovely is to have your embroidery floss presented in a wooden spool,
and I can't agree more. It makes you want to spend an afternoon (or many!) of peacefully stitching.
Lo
primero que me llamó
la atención
es el carrete de madera en el que viene el hilo. Eso fue una muy
buena idea ya que diferencia a Aurifloss de las demás
marcas de hilo de bordado y lo hace increíblemente
especial. He leído
muchísimos
comentarios fantásticos
acerca de la presentación
de Aurifloss y estoy totalmente de acuerdo; hasta dan ganas de
pasarse la tarde bordando tranquilamente.
The
colors I received are absolutely gorgeous, and I coudn't resist
giving them a try in a piece of natural linen. Since the linen thread
count is on the low side
I
used three strands at the time for a bolder color saturation in my
embroidery. I'm glad I did that because the strands of Aurifloss are
just a bit thinner than the usual brand of floss that I use.
Los
colores que recibí
son hermosos, no pude resitir las ganas de probarlos
en un corte de lino de tono natural. Como el lino que tengo es de
cuenta un poco baja, decidí
enhebrar tres hilos de la madeja en vez de dos para
lograr una mayor saturación
de color. Creo que fue buena idea ya que estos hilos son un poquito
más delgados que el de
otras marcas.
My
personal opinion: Aurifloss is definitely different from other
embroidery floss brands available out there. My overal impression was a good one. The natural quality of its Egyptian cotton makes it very
special. The only down side is that my thread got knotted in different ocassions, I guess I might have to run my thread through my fingers a bit more than usual before I start my stitches. I'll keep using all the spools I have now... I wonder
how would the look in a crazy quilt??
Mi
opinión personal es que el hilo de bordar Aurifloss es diferente a
otras marcas disponibles. Me quedo con una buena impresión. La calidad
del algodón
egipcio de estos hilos es muy especial. Lo único malo es que el hilo se me hizo nudos en repetidas ocasiones. Supongo que tengo que correrlo por mis dedos más veces de lo normal antes de empezar a bordar. Seguiré
usando los hilos que me quedaron... me pregunto como quedarán
en un “Crazy Quilt”?
One
more thing, every Aurifloss spool has 18 yards of thread, that's more
than double than most brands.
Una
cosa más acerca de
Aurifloss: cada carrete de Aurifloss tiene 18 yardas de hilo, eso es más
del doble de lo que traen la mayoría
de las marcas de hilos para bordar.
About
my embroidery piece in this post: It's a “Teeny tiny log cabin” embroidery
pattern. It's only 2" per side!! I used a long, short stitch, also known as brick stitch. This pattern is available as a 3KF freebie. You can download it here.
Acerca
de el bordado de este post: es un bloquecito de log
cabin bordado (de solo 2" [5cm] de lado!!) que bordé con un “long and short stitch”. Es un patrón
gratuito de 3KF y está
disponible para descarga acá.
