My talented friend Nicole from Follow the white bunny is
celebrating her birthday today. She’s not only talented but also a generous
friend. And as a way to celebrate, she’s sharing with us (embroidery enthusiasts)
a downloadable free embroidery pattern: Bee Happy!! I’d say that it’s an
embroidery pattern with an ecological background story. Do you wonder why??
Please go ahead, and visit Nicole to read her post, and wish her a happy
birthday.
Best wishes on your birthday Nicole!! xo
Hoy mi amiga, la talentosa Nicole de Follow the white bunny
está cumpliendo años. Aparte de ser súper talentosa, Nicole es una chica muy
generosa y a manera de celebrar, ella está compartiendo con nosotras "las amantes del bordado",
un hermoso patrón de bordado el cual podemos descargar gratis. El patrón se
llama: Bee happy!! Yo diría que no es solo un patrón de bordado ya que tiene un
lindo mensaje ecológico. Se preguntan por qué?? Bueno, vayan y lean el post completo
y deséenle también un feliz cumpleaños.
Embroidery brings such nice breaks to my crazy routine, that I simply can deny myself that pleasure.
Hi there, I'm still alive and stitching. Just a quick hello to show your the little bit of embroidery I've been working on. It's a special project that needs to be done before moving.
Me relaja tanto bordar que no puedo negarme pequeños momentos placenteros para un par de puntadas. Hola a todos, sigo viva!! Los saludo rapidito para mostrarles las puntadas que he hecho últimamente. Es un proyecto muy especial que debo terminar antes de irme.
I
recently received a lovely parcel containing three copies of the
Australian magazine “Inspirations” by Country Bumpkin. This was
my first chance to take a look at this interesting, fine magazine
which tells you more than you can imagine about embroidery in 100
pages of shiny, awesome weight paper with tons of lovely pictures, and
step by step diagrams of embroidery tutorials.
Recientemente
recibí en el correo tres copias de la
publicación australiana “Inspirations”
de la editorial Country Bumpkin. Esta fué
mi primera oportunidad de hojear una revista de bordado con 100
páginas de papel de increíble
calidad con cantidad de fotos hermosas que incluye también
tutoriales diagramados paso a paso.
I
know that there is more to embroidery than our grandmothers embroidery
style, and our lovely online community of embroiderers, and pattern
makers. But looking through out the pages of “Inspirations” I
realized that embroidery is a constant element of expression through
out times and places around the world. Inspirations
goes beyond how-to embroidery projects, it also has interesting
articles that will take you through parts of history, and places in
the world; needle and thread have been such a relevant way of
expression through out time.
Se
que el mundo del bordado va más allá
de los bordados de la abuelita y de nuestra comunidad de bordadoras y
creadoras de patrones on-line y así es.
Mientras leía los artículos
de esta revista, me dí cuenta una vez
más que el bordado ha sido un medio de
expresión a través
de los tiempos y en diferentes espacios culturales. Inspirations va
más allá
de ser una revista de instrucción en
bordado, Inspirations también incluye
interesantes artículos acerca de
bordado en diferentes épocas de la
historia así como en diferentes
contextos culturales, la aguja y el hilo han sido un medio de
expresión muy fuerte a través
del tiempo.
The
tutorials are not about basic embroidery stitches, I'd say it's for
the experienced embroideres looking for more to learn like the
“Porcupine stitch” that totally caught my attention, and I want
to try it out right away.
One
of the projects from the magazine: “The Flame Tree” by Kelly
Fletcher is also a stitch-along on Flickr at this time, intersting
for stitchers who like interacting on line in real time.
I'm
really happy I was chosen to host this giveaway, and that I got to
know this embroidery magazine.
You
can find this publication at its publisher web page at Country
Bumpkin. You can also win a copy right here. I'm giving away two
copies of “Inspirations,” just leave me a comment and I'll count
you in.
Los
tutoriales que presenta esta publicación
no son precisamente de puntadas básicas
de bordado, yo diría que esta revista
es perfecta para gente con una vasta experiencia en bordado buscando
ampliar sus horizontes. Por ejemplo el “porcupine stitch”
o puntada puercoespín es algo que nunca
había visto y muero de ganas de
intentar!
Entre
los proyectos de esta revista está “The
flame tree” de Kelly Fletcher con algunas fotos en Flickr en un
grupo llamado “Stitching inspirations”. Agréguense
a este nuevo grupo si lo suyo es compartir on-line con otras
artesanas.
Estoy
muy contenta de que mi blog haya sido escogido para esta serie de
sorteos y de haber conocido esta interesante revista.
Pueden
adquirir esta revista en el lugar oficial de Country Bumpkin, pero no
pierdan la oportunidad de ganar una de las dos copias que les regala
dicha editorial a través de mi blog,
solo déjenme un comentario y las agrego
al sorteo.
During
the Holidays, I got a notice saying that I have to fetch some
packages from the mail office. I was very excited, it's hard to get
international mail around here. After two trips to the post office
to find my three packages, I proclaimed my self triumphant for having
my three-long-stranded-in-mail limbo-packages with me. One of my
parcels came all the way from Barcelona, Spain. It was a box full of
goodies from Elena from All my threads. I love each one of the little
things that she packed for me specially this lovely coin purse she
made. Isn't adorable? She also include three more of those closures
for me to make coin purses for my girls. Thank you Elena!!
Durante los días de fiesta me llegó una nota de la oficina de correo para
que pasara a recoger tres paquetes que me habían llegado. Me puse
feliz, recibir correo internacional por acá es todo un evento.
Después de dos vueltas a la oficina del correo volví triunfante con
mis tres paquetes perdidos en el limbo del correo internacional. Uno
de los paquetes vino desde Barcelona, España. Lo mandó mi amiga
virtual Elena de “All my threads”. Me encantó todas las cositas
que me mandó especialmente el monedero de patchwork que ella hizo,
no está divino?!? Elena incluyó unos cuantos más de estos cierres
para hacer monederos para mis niñas. Mil gracias Elena!!
In
package #2, I received three copies of a lovely embroidery
publication called “Inspirations” by Country Bumpkin in
Australia, so watch out 'cause I'm giving away two of them in my next
post.
En
el paquete #2 recibí tres copias de la revista de bordado
“Inspirations” de la editorial Country Bumpkin de Australia.
Estén pendientes porque dos de estos ejemplares son para ser
regalados acá en mi blog.
Packagel
#3 is the one I had to beg for, and wait for shifts to change and I
asked again to the next mail person. It was from Deb, her blog is called Work in progress. It came also all the way from Australia. Lovely
Deb made five broken dishes blocks to add to my broken dishes quilt.
We shared our broken dishes stories via e-mail, and we both started these blocks based on my tutorial long
ago. She also included a panel of a lovely fabric. Thank you Deb!! I
can't wait to put my broken dishes blocks together. Isn't our
quilting community amazing?!?!
Para
conseguir el paquete #3 tuve que rogar, esperé al cambio de turno
para pedirlo otra vez al personal de la tarde de la oficina de
correo. El paquete era de Deb, su blog se llama "Work in Progress", una amiga virtual
que vive en Australia. Deb me mandó 5 bloques de “broken dishes”
para agregar a mi quilt del mismo patrón. Deb y yo compartimos nuestras historias de “platos rotos” via e-mail y empezamos a hacer bloques de “broken dishes” basados
en un tutorial que compartí acá en mi blog hace mucho. El paquete
también incluyó un panel de tela hermoso. Mil gracias Deb!! No puedo
esperar para coser todos los bloquecitos juntos!!
Qué increíble nuestra comunidad de quilters, no!?!?!
500
posts are quite a milestone!! Not my milestone at the moment but
Nicole's at Follow the White Bunny. Follow the link to her blog, and
please join in the celebration. She's giving away my Ofelia Owl embroidery pattern this week. Hurry up!! I think she'll be picking
the winner soon!!
500
posts son todo un logro!! pero no es mi logro en este momento, es el
logro de mi amiga Nicole en Follow the White Bunny. Sigan este enlace
a su blog y participen en la celebración. Esta semana Nicole está
rifando uno de mi patrones: “ Ofelia Owl”, apúrense por favor ya
que el ganador será anunciado pronto!!
I finished a new pillow a few days ago. I actually finished it last week but since it has been overcast for the last 6 days I was not able to take a picture decent enough.
I really don't know why but my pictures have been kind of fussy lately. I've changed the lense, the ISO; I try different setting... do cameras need to be taken to the shop for maintenace once in while??
Any way, this is my finished project from last week. It'll stay on a little girl's bed, who promised me not to let it stay on the floor, fingers crossed...
Terminé este almohadón hace días, más bien hace una semana pero como ha estado muy lluvioso los últimos seis días no había podido tomar una foto que me quedara medianamente bien. Ultimamente mis fotos han estado saliendo borrosas. Ya cambié el lente, cambié es ASA; intenté con diferentes funciones y nada... será que debo llevar mi cámara a que le den mantenimiento???
En fin, este es mi projecto de la semana pasada, es para la cama de una de las chicas quien prometió que no lo dejará tirado en el suelo, ojalá y así sea...
I got this cute Sarah Jane fabric long ago in an intent to have some fabrics on my stash. Blue is not my favorite color but I kind of knew that at some point I'd be craving some blue fabric. I was right. The dots are a Michael Miller's fabric, the bias is a DS Quilt Collection, and the embroidery pattern is one of my own: "Thinking Big"
Compré esta tela de Sarah Jane hace tiempo en un intento de agregarle un poco de azul a mi colección de telas. El azul no es de mis colores favoritos pero sabía que en algún momento iba a estar deseando tener algo de azul para combinar con otros colores y así fue. La tela de puntos es de Michael Miller, el biés es DS Quilt Collection y el bordado es uno de mis propios patrones: "Thinking big."
I was going through my stash of fabrics the other day, and I found some of finished embroidery pieces. Most of the patterns available at my etsy store are just that embroidery pieces. I thought it was a shame that there weren't part of something we can use around the house.
Repasaba mis telas cuando me encontré algunos de mis bordados. La mayoría de los patrones de bordado que tengo en mi etsy son solo eso, bordados terminados pero sin ninguna función especial. Me pareció que era realmente una lástima que no fueran parte de algo útil y de uso diario.
Looking through some quilting books I found an interesting pattern called "Robbing Petter to pay Paul." I'm usually very impulsive when picking a quilting block. This time I decided I better sketch the block carefully so that I can see different lay outs and pick I like the best.
Me encontré un patrón de quilting muy interesante: "Robbing Peter to pay Paul" algo así como Robándole a Peter para pagarle a Paul... usualmente soy muy impulsiva y cuando encuentro un proyecto que me gusta lo quiero hacer ya. Esta vez me tomé el tiempo de estudiar las posibilidades y de ver cual era la que más me gustaba.
The result is this block. It measures 18.5" and I'm going to make a new pillow.
El resultado fue este bloque, mide 18.5" por lado y será parte de un almohadón.
I spent most of last week catching up
with my children's homework which piled up over the week we spent in
Mexico. That was lots of work, mostly for one of my daughters who's
having a bit of trouble understanding the local Spanish (or
Castillian as they call it.) So my crafting was reduced to some hand quilting and some embroidery projects that aren't yet ready to go. I
used lots of satin stitch last week to cover relatively large
areas, as I cut my thread longer that usual it was tangling a lot. I
consulted my Twitter/Instagram friends on this and I was told to try
some thread conditioner.
La semana pasada me la pasé mayormente ayudando a mis hijas a ponerse al día con la torre de tarea que se quedó sin hacer por nuestro viaje a México. Fue mucho trabajo, mayormente para una de mis hijas que está teniendo todavía un poco de problema entendiendo el español (o Castellano) hablado de por acá. Así que la costura se quedó limitada a un poco de acolchado a mano y algunos proyectos de bordado que aún no están listos. Usé mucho punto satén en partes relativamente grandes, así que trabajé con hilos más largos que se me empezaron a anudar terriblemente. Consulté a mis amigas en las redes sociales (Twitter e Instagram) y me recomendaron usar un acondicionador para hilos.
Long ago my husband gifted me with a
loot of quilting goods, a pack of beeswax for quilting thread was
included. It was still new as I never quite knew what it was for. The first time I ran a two stand
embroidery thread twice over the wax, and it turned very stiff. The
second time I ran the six strands of embroider floss once and it was
enough to avoid tangling while separating the strands, and while
stitching. My embroidery got to be even more enjoyable without the knots. I
tried it on some Perle 12 that I'm using for hand quilting, and I
didn't get any knots in my thread.
Hace mucho tiempo, mi esposo me había regalado un paquete lleno de cositas para quilting, entre ellas venía una pastilla de cera que nunca abrí por no saber como usarla.
La primera vez pasé por la cera solo los dos hilos de bordar y quedaron durísimos. Las segunda vez pasé solo una vez en hilo de bordar (con los seis hilitos juntos) antes de separarlos y funcionó de maravilla. Separé mis hilos después sin ningún problema de nudos y logré bordar con ellos sin que se me anudaran. Con mucha emoción lo use también para el acolchado a mano que estaba haciendo con Perle 12 y funcionó de maravilla, ni un nudo!
I'm almost sure I won't be able to find
the reccomended Thread Heaven here which I'm really curious about. In
the meantime this beeswax has sure earned an important place along
with the thimble, the needle book I usually keep handy.
Con todas las ganas que tengo de
probarlo, estoy casi segura que no voy a conseguir acá el “Thread
Heaven” que me recomendaron. Por ahora esta pastilla de cera se ha
ganado un lugar importante junto al dedal y al alfiletero que siempre
tengo a mano.